負遷移現(xiàn)象對英譯漢中否定詞翻譯的影響

由于英漢兩種語言在語言上的差異、表達方式上的差異以及文化上的差異,使得在一種特定語言現(xiàn)象--否定詞--的使用上存在著不同之處.而漢語的習慣表達不自覺影響到了在英譯漢這一語言情景之中,形成了語言上的負遷移現(xiàn)象.本文分析了現(xiàn)象的成因,并對英語否定詞的漢譯總結(jié)并分類,基于負遷移形成的原因及種類,提出在翻譯實踐中需關(guān)注的細節(jié),更準確地處理否定詞的漢譯實踐.

作 者： 李瑤 LI Yao   作者單位： 杭州電子科技大學,外國語學院,浙江,杭州,310018  刊 名： 湖北廣播電視大學學報  英文刊名： JOURNAL OF HUBEI RADIO & TELEVISION UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 28(1)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 負遷移   否定詞   英譯漢  

【負遷移現(xiàn)象對英譯漢中否定詞翻譯的影響】相關(guān)文章：

英譯漢中比喻的理解與翻譯04-27

母語負遷移對英語學習的影響04-27

英語寫作中的母語負遷移現(xiàn)象04-27

論考研英譯漢中省略的翻譯04-27

英語寫作中母語負遷移影響分析04-28

英語學習中母語負遷移現(xiàn)象探索及策略研究04-28

大學英語寫作中母語正、負遷移現(xiàn)象及對策04-27

英譯漢中的反譯法05-04

英語語音學習中的母語負遷移現(xiàn)象及教學建議04-28

科技英語英譯漢中的詞義選擇04-27